英语高人,西西翻译一下,

法默

那就是 在不可思议的爱情方程式里 没有任何法则可寻    应该是这么解释
novemberleilei 发表于 2009-8-20 09:30

不准,,

有两种翻译.在生命中，我也找到了最重大的事情，就是，爱是一种特殊的方程式，是没有办法靠正常逻辑去推理的。
2:在生命中我也有了最重要的的发现,只有在这神秘的爱的方程式中,才能发现任何逻辑上的原因,

amethystaces

你确定你没有遗漏单词么

法默

你确定你没有遗漏单词么
amethystaces 发表于 2009-8-20 11:00

把整段都拿出来,
I've always believed in numbers. In the equations and logics that lead to reason.. But after a lifetime of such pursuit, I ask, what truly is logic? Who decides reason? My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional, and back. And I have made the most important discovery of my carerr. The most important discovery of my life, It is only in the mysterious equations of love, but any logical reasons can be found. I'm only here tonight because of you. You are the reason I am. You are all my reasons. Thank you.

没事逛论坛

哈哈，参考二楼，我用英语翻一下给你：I've always believed in numbers. In the equations and logics that lead to reason.. But after a lifetime of such pursuit, I ask, what truly is logic? Who decides reason? My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional, and back. And I have made the most important discovery of my carerr. The most important discovery of my life, It is only in the mysterious equations of love, but any logical reasons can be found. I'm only here tonight because of you. You are the reason I am. You are all my reasons. Thank you.

rover1123

第一种意思相对来说还算准确，只是前半句表达的不好，要联系前面那句然后一起看。IT指的其实就是“The most important discovery of my life”，当然因为前面刚说了一遍，所以这里重复有些多余，不过一来可能是要表达强烈的感情，二来用life替换了career，所以效果还是不错的

PS:上面的carerr是不是应该是career？

海洋蓝贝

西西睡觉呢！等她有空再出来再说吧！哈哈！~

法默

第一种意思相对来说还算准确，只是前半句表达的不好，要联系前面那句然后一起看。IT指的其实就是“The most important discovery of my life”，当然因为前面刚说了一遍，所以这里重复有些多余，不过一来可能是要表达 ...
rover1123 发表于 2009-8-20 12:48

谢谢指证,


这是一位诺贝尔学将获得主在,颁奖典礼上的一段讲话,感谢他老婆的.

hk727vip

有点难。

妖籹情結

额。。好麻烦啊

小丫

把每个单词拆开，俺都认识！
确切点说，拆成一个一个的字母，俺都认识！
拆成单词的话，有不认识滴！