动画巨制《三国演义》主创访谈录

luod19

引言：滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄……那羽扇纶巾谈笑间樯橹灰飞烟灭的豪情，那逐鹿中原赤壁鏖战三分天下的壮烈…千年过去，却依然是每个国人心中不变的三国情怀，在喧扰纷繁后，在灯光酒盏间，却愈发浓烈。同样不变的还有每个漫迷心中的原创情结，宛若看昔日笏满床歌舞场变成了陋室空堂衰草枯杨，在提起来就泪流满面的时候，每个人都希望能够有一部作品能带我们回到那个国产动画的黄金时代。于是当听到《三国演义》的导演朱敏说“我们想通过《三国演义》表达我们对你们观众的尊重。即使你只是个初中生，我也当你是有着很高的艺术标准和艺术要求的‘成人’在看，而不是只把你们当作一个小孩”的时候，也许已经失望够了的我们可以再希望一下……

2009年8月1日每天18：00，由中央电视台辉煌动画公司、央视动画有限公司与未来行星株式会社、株式会社多美联合制作的大型高清动画电视连续剧《三国演义》在中国中央电视台电视剧频道（CCTV8）播出（辉煌负责总揽、导演、总编剧、音乐等，未来行星负责分镜初稿，多美负责玩具等衍生品生产），作为一部受众定位为6-35岁的面向全年龄段的动画片，本作在观众和网友之间引起了不小的轰动。而在今年10月，本片也将作为“2009年度10月新番”登上日本的荧屏。


近日，腾讯动漫频道联合《看动漫》杂志对这部广受国人关注的动画的幕后团队进行了联合采访。采访就大家关心的创作初衷、中日合作方法、配音阵容、音乐设计、人物与剧情关键点、周边开发情况等进行了详细的打探，下面是详细报道——


受访人：


北京辉煌动画公司总经理：周凤英女士
动画《三国演义》总导演：朱敏先生
日本多美株式会社驻北京代表：陈雄先生
北京辉煌动画公司策划总监：李永喜先生
北京辉煌动画公司开发中心副主任：杨镒先生


采访人：
腾讯动漫 乐薰
看动漫 小死
摄影：
腾讯动漫 澜火
看动漫 太子

luod19

【一、关于《三国演义》动画版的缘起和现状】

北京辉煌动画公司总经理：周凤英女士

看动漫：辉煌是一家什么样的公司？当初为何会考虑来拍摄动画版的《三国演义》呢？


李永喜：辉煌动画公司是一家隶属于中国中央电视台和中国国际电视总公司的专业动画企业。到现在已经有20年历史了，公司从成立到今天，没有做过一分钟的“加工片”，辉煌是一家“以原创为龙头，以市场为导向”的公司，我们陆续将中国文化中的优秀作品，比如具有代表性意义的“四大名著”以“高品质”搬上荧幕，首先是《西游记》，中间还穿插了《秦汉英杰传》和《三毛》，再然后就是现在的《三国演义》。下面还有《水浒》等计划。整体系列是以“弘扬中国优秀文化”为核心点。《三国演义》耗资5000万，我们也想做到“最好”。我们合作的日方也非常认可。


腾讯动漫：《三国演义》是一部立足于国际市场“以市场为导向”的动画，那么《三国演义》和那些传统的动画相比起来的优越性在哪里？为什么要和日本合拍？


周凤英：首先补充下我们为什么要做《三国演义》，1993年的时候，我们有了做《西游记》的念头，到了1999年终于完成播出，应该说，《西游记》是一个里程碑式的作品，当时在国内包括港澳台创造了500多万的播出业绩，《西游记》也是中央电视台第一个走向国际市场的动画片，而且当时的主题歌也得以广泛传唱。有一次我们在美国吃饭，有一个五岁的小男孩在唱这首歌，当时还没有卡拉OK，他说是自己天天看动画片学着唱起来的。我们当时也很骄傲。
其实《三国演义》也有这样的情结，当时，日本未来星株式会社的石畑先生找到我们想合拍动画片。后来我就说，“如果你跟我们要合作，那我来提一个题材”，然后我就提了《三国演义》，结果提完后三个月没音了，然后三个月后石畑有消息了，原来他们三个月都在日本做调研，发现《三国演义》在日本很受欢迎，有上百种图书和各种漫画、影视，交流的时候，我就说要做“中国特色的《三国演义》”，石畑后来也总结道——“要做原味的《三国演义》”。于是我们统一意见了。
我们最后达成的定位就是“原汁原味的、高品质的、国际化的”的《三国演义》。这个共识说起来简单，但是我们和未来行星的实际谈判用了一年。争得白热化的程度也有，在预算上、出资上、分工上也都有很多讨论，我们的一个出发点也是对“我们原创的、有自主知识产权”的作品有锲而不舍的追求，回顾当时，我们和石畑谈得最关键的一个词就是“我们的合作首先是建立在共识的基础上”，所以石畑当时在做前期合作的时候，也是找的“对《三国》有热情，对与中国合拍动画片有热情”的日本专家。
在分工方面，我们采取了“竞标”的方式，也就是，最开始的时候人设和音乐都是日方来做，然后我们做编剧、总导演、场景设计，整体把控我们来做。但是后来我们发现了问题，就是背景和人物不是一块做有问题，于是要莫我们把场景给他们做，要莫他们把人设交给我们。最后我们就通过了“优胜劣汰、择优录取”的方式定出了最终方案，还有就是音乐这一个部分，石畑当时和我们各自写了一版音乐，最后定下了也是我们来做。于是最终就通过双方的“竞标”方式，确定了最终的分工方案。


当时很多日本很多专家看了《三国演义》以后，也说“改变了对中国动画形象的印象”。我们的领导也觉得“眼前一亮，耳目一新”，石畑和我们也都很高兴。


我们为什么选《三国演义》，其实《三国演义》在中国有很多版本的影视作品，我们为什么还要做？其实四大名著所能换发的魅力、所创造的天地是无边无际的，我们希望通过动画这种独特的表现方式，让不了解三国的人了解三国，让了解三国的人从另外一个角度赏析三国。我们也希望通过在国际市场的推进，让后人、国人、世界也了解到中国古典文化和中国动画的魅力。


我们为什么要和日本合拍呢？首先，日本是一个动画大国，他们的势头和经验非常值得我们学习，我们也学到了他们的“理念”和“国际视角”，另外，我们也想通过和日方的合作尽快打开“国际航道”。对于现在看惯了日漫的80后和90后的孩子，我们也非常希望用动画的方式，装入三国演义的内容，通过中日合作的方式，将崭新的有魅力的充满中国文化的动画装进你们的心灵里。


看动漫：那么中日双方是怎样的合作方式？


周凤英：我们最开始的分工不是这样的，但是在制作过程中，就变成了中方主导。日方主要负责分镜头的初稿，再由中日双方共同完成。这其中朱敏（《三国演义》的总导演）也花了很多心力，真的很不容易。而且《三国演义》是高清的，每一个镜头的早晨的、中午的、晚上的、夜里的、内景、外景，同样的人物在不同的场景里，他的服装和色彩都是有变化的。朱敏也都是非常细心的去创作去研究，他今年才30岁出头，非常有潜力，日方也对他高度评价，我们的另一个导演是非常资深的老导演沈寿林。日方的大贺敬二也作为日方代表进行了参与。
综合来说，动画里的人物设定、场景设计、美术设定、剧本和音乐都由中国公司负责，日本参与分镜头和制片以及导演职务。经过双方的努力，才诞生了这样一部质量优良的动画。

luod19

【二、《三国演义》的市场化国际化之路】



看动漫：除了在中国上百家电视台播放外，在国外具体有什么国家和地区将会播放？


周凤英：从09年10月开始，会在日本的电视台上播放，目前已经在和东京电视台和NHK电视台等洽谈相关事宜，我们会选一家最合适的进行播放。相信不久后就将确定下来。之后全球将有20多个国家和地区开始陆续播放这部动画。


陈雄：今年3月16号，《三国演义》在东京动画节亮相，日本各大电视台和报纸等都做了广泛的报道，当时的效果也很轰动。多美也设立了展台来展示衍生产品，评价也是非常好的。未来行星和多美确实在合作方面做了很多贡献。

日本多美株式会社驻北京代表：陈雄先生

腾讯动漫：《三国演义》在产业链和市场运作方面也有不少亮点和突破，是不是前期就有了很周密的计划呢？能给我们介绍下图书、DVD、周边的情况吗？


周凤英：对，这是一个很大的策划。刚才我也提过，我们这次也是想学习日本动画的一些理念吸收进来，在我们交流并形成共识的过程中，我们也学到了日本动画产业链中的一些思路，经验丰富的日本的多美株式会社也选择了参与《三国演义》这个项目。下面让多美的陈先生来介绍一下吧


陈雄：株式会社多美是是一家在日本有着五十多年历史的综合玩具内容制造商，目前是日本规模最大的玩具公司。在世界上也是非常有名。比如“变形金刚”和“神奇宝贝”等都是我们非常成功的产品。这次《三国演义》的项目是多美首次进入中国市场，这次合作也是得到了辉煌动画的大力支持。一起来看下部分衍生商品（现场展示玩具），第一批由我们共同企划，由多美生产的包括人物玩偶、兵器模型、遥控陀螺比赛用具等，今后我们还将推出服装、网络游戏、卡片游戏、文具等衍生物。所以这次《三国演义》的衍生产品不仅仅只是“玩具”的概念，而是一个非常完整的产业链概念，从影像到播出到DVD销售、音像销售等，包括多种多样的衍生产品。而且此次多美和北京辉煌动画公司以及日本未来行星株式会社合作，还将代理全球各地的销售和发行。现在在全国几个大的城市都已经有了专柜并且销售，接下来我们将从沿海走向内陆，并增加玩具数量。这次在成都我们也举办了一些活动，我们今后也陆续会开展系列活动。
关于在外国的销售，其实任何一种衍生产品都会和播放期紧密联合，只要一开始在某国播放，我们的衍生产品也会很快更进。


杨镒：关于图书和音像制品方面，因为《三国演义》动画的基础是名著，生命周期比较长，所以我们这次也是采取了一种与以往不同的长期的“合作收益”的方式，而不是“一次性授权”。
我们在图书和音像这两方面都找了非常强的公司来做，在合作收益方面也是拉长了时间。

北京辉煌动画公司策划总监：李永喜先生

看动漫：这次动画版《三国演义》在国内将采取怎样的播放形式？


杨镒：现在我们是在CCTV8电视剧频道这样一个面向成人的电视台进行电视剧版的播放（26集、每集45分钟的版本），现在全国的省台和专业卡通频道都在和我们在联络第二轮的播出。


从8月起这部动画陆续跟全国各地观众见面。除了中央电视台电视剧频道首播的电视剧版外，少儿频道在2009年9月将首播该片少儿版（52集、每集25分钟的版本），国际频道（cctv4）和高清频道也会陆续播出该片。之后第二轮和第三轮的播放将在国内各省市电视台和各卫星频道以及卡通频道上推出，预计从中央电视台首播后3年内，在国内将达到不少于300个电视媒体播出的盛况。而且这部动画还将走出国门，在日本和其他国家播放。


腾讯动漫：既然是长期的计划，那么《三国演义》有没有计划出一些其他的作品，比如电影版等


李永喜：因为本来就是高清动画，所以电影化也很方便。这些都在考虑和策划中，我们是做一个连续的还是做系列的。我们也在考虑中。针对人物的、战役的不同的系列的等等。




看动漫：这次动画版的《三国演义》总投资有多少？预计将如何回收资金？


周凤英：总投资有4000多万人民币左右，由央视少儿频道和日本未来行星株式会社以及日本多美株式会社共同出资，并采取分成的制度。预计到时中国和国际市场上，播出版权、音像制品、图书、玩具、服装、文具、互联网游戏等上百类相关衍生产品在3年内的收入将达到至少4亿元人民币。其中辉煌动画公司3年内光是在国内节目播出版权和品牌授权等方面，就将实现7000万元的收入。

luod19

【三、对《三国演义》内容和技术上的解读】

动画《三国演义》总导演：朱敏先生

腾讯动漫：虽然小说版的《三国演义》是一个“褒刘贬曹”的态度，但是到了现代，不少人开始出现了不一样的解读，比如把曹操从“奸雄”解读为“英雄”等，那么在改编剧本的过程中，您又是怎样把握的呢？会不会加入很多现代人的视角。


朱敏：我们的定位是在今后10年、20年乃至更长时间都经得起考验，所以在设定上就是“原汁原味”，不太考虑现代人的看法，所以我们这次也是保持了原书中“刘备是主要和正面人物”的设定，但是我们在改编的过程中也还是有些改变，比如曹操并不是拿他当一个“奸雄”或者很邪恶，有的时候我们也突出他可爱和有人性的一些方面。


看动漫：对于那样一部长篇小说，要浓缩到1集25分钟，总共52集的动画里，会不会导致剧情上稍显仓促？


朱敏：实际上我们还是主要沿着故事走，我们只有26集，每集45分钟，要把三国讲完，于是在叙事结构上，我们也就本着“有话则长，无话则短，人物相对集中”的方式把整个三国浓缩在一起，对观众来说也是希望在他们一个相对比较短的时间内，对三国有一个全方位的了解。


我们在拍摄《三国演义》的时候，很多用了电影的一些技巧，将整个故事高度浓缩，不过在一些场景和重点场面，比如赤壁大战我们没有浓缩，反而更加重了一些动画才有的特点。




腾讯动漫：我还是比较在意一些场景和细节，比如在赤壁大战这种重点戏份，是怎样碰撞出一些新的火花？


朱敏：我们的制作方式还是类似于电视剧和工业生产的方式，所以基本上大家都是各司其职，比如编剧有了想法，和导演沟通，导演再安排分镜，至于《赤壁大战》这场戏，其实我们的难点是技术上，船、水、还有火，这些特效问题一直是国内动画很头痛的问题，怎样让2d和3d融合在一起，所以我们是在技术层面上先公关，在其可行的基础上，再去回过头来去编剧分镜等。


看动漫：请问朱导演，制作这样一部长度的动画，总历时多长时间？制作团队有多少人？


朱敏：企划是1993年左右就开始在做准备，但从开始制作到最后完成，共用了25个月时间，前后动用了2000多人。


腾讯动漫：细节上有意思的例子，能不能再分享些呢？


朱敏：其实国内动画一直提不到一个很高的层面上的一个主要的缺陷就在于“细节”，其实细节是到所有的层面上的，比如说一个旗子飘，一个人眼睛的特写，一个水浪等，这些分寸感的掌握很难。我只能说《三国演义》做了一些尝试，但今后可以做的更深。对于细节的掌握可能和资金没有太多关系。每一个团队注重的品质不一样，我们是立足于“基础”上，我们觉得只有基础上去了，整部作品才能上一个台阶。


看动漫：改编这样一部广大中国人都耳熟能详的作品和人物会不会感到压力很大？有没遇到什么比较大的困难？最麻烦的是什么地方？


朱敏：压力还是有的，因为关注三国的人很多，观众、专家、领导，我们的压力主要有两个地方，一个难度是对故事的把握，一个是怎样还原三国演义的场面。在故事把握上我们在“原汁原味”的基础上，用动画的方式进行夸张。尽量用浓缩的方式，可以说我们也是在摸索中前进。我们有很强的专家顾问班底，所以这方面不是很担心，我们更担心制作上的问题。


遇到的困难，从顾问到前期到制作，每一个环节我们都是找的最强的，所以每一个环节不是特别担心，我们担心的是各个环节的串联。我们用25个月完成这部作品，需要用类似“工业生产”的方式让很多艺术家动画人保质保量完成，需要让他们两年内不倒下，还能保持精力旺盛的工作，这些都比较费心思。




腾讯动漫：《三国演义》在历史上的还原程度上有多高？比如战斗和场面等。




周凤英：我们有一个很过硬的专家团队，而且我们也有20年的经验积累，这些都在真实度上有了比较好的铺垫。可以说，《三国演义》即借鉴了真人电视剧中“写实”的特点，同时又运用了真人做不到的更具想象力的动画语言，所以达到了一个新的艺术境界。打斗场面我们是没有偷懒的，是很有冲击力的。我们在更加符合古典的二维的基础上，在某些场面上运用了三维的技术，而且2D和3D的融合做的比较好，因此也更能换发出新的魅力。


朱敏：动作方面我们是以“硬画”为主，马战、兵器砍杀这些都是直接表现，在此基础上辅佐一些镜头切换，其实这方面我们对自己的要求也比较高，前期我们收集了很多详实的资料。
其实我们都知道周总有这样一个拍三国的夙愿，所以周总可能不知道，一些创作人员在好久之前就开始做准备了，比如场景设计、素材收集、服装整理、三维测试、战马原动画等，所以才能在25个月把《三国演义》拍完了。

luod19

【四、《三国演义》的配音、音乐及活动】

腾讯动漫：我们《三国演义》专区里的网友很关心一个问题——动画版《三国演义》的配音团队主要来自哪里？其他版本是采用中文配音还是再另行配音？




周凤英：日本的声优业是确实很发达，可是国内成熟的团队还是不是很成熟。也没有专门针对动画配音的职业，所以这次请来的配音人员主要以专业的影视配音人员和部分演员为主，但是我们这次也是在这方面非常重视。比如说其中一位就曾经多次在电视剧和电影中为刘备配音。其他如关羽、张飞、诸葛亮、曹操这些人的配音都是在业内可圈可点，配音导演也是非常有实力，所以我对这次配音的水平还是很有信心，相信能达到很高的一个水准。


据我所知，这是中国的原创动画第一次在日本的电视台上播放，而且还是第一部中日合拍动画，所以其历史意义更加重要。至于日文版配音，肯定是由当地的配音演员来担任，主题歌方面就比较不清楚。因为日本以及其他海外国家的宣传事宜主要是未来行星株式会社负责。




看动漫：主题歌很棒，是怎么来的？


朱敏：主题歌其实我们有个基本设定，那就是“平天下 金木水火土”，用不同的属性从不同的角度来诠释三国，主题歌方面则是总共创作了五首主题歌，按照金木水火土的方式来对应。比如水象征着“历史的长河”，“金”象征着“战斗和对抗”，我们还有一首为诸葛亮量身定做的歌曲。电视版是两个片头曲和两个片尾曲，按少儿版，也就是52集的版本，每13集左右换一次主题歌。


因为是动画的关系，我们的尺度也更开，比如我们在音乐也用了rap这样的元素。


我们希望《三国演义》是凝重的，也是应该有娱乐性的。也希望得到观众的认可。

北京辉煌动画公司开发中心副主任：杨镒先生

腾讯动漫：问一个比较边缘的问题，年轻一代的动漫迷都很喜欢包括cos、同人志这样的民间活动，《三国演义》既然是想做一部“国际性的、让漫迷满意的”动画，对这些民间活动的态度是怎样的？


周凤英：我觉得我们将要推出的《秦汉英雄传》是一部青春的、时尚的作品，我相信那部作品一定会有很多漫迷会喜欢cos的。《三国演义》目前也推出了一些供网友下载的壁纸。7月份我们已经开始在成都举行了相关的活动，9月我们也将在无锡举办产品展示和cos表演。我们对这些漫迷们喜欢的活动都是很欢迎的。

luod19

【五、《三国演义》的主创人员给大家的话】

现场展示的《三国演义》模型周边及游戏陀螺等

看动漫：请问周总经理，在动画版的《三国演义》后，还将有什么作品问世？


周凤英：目前北京辉煌动画公司正在独立制作另一部英雄系列作品——《秦汉英雄传》。《秦汉英雄传》一共52集，讲的是刘邦项羽秦始皇这些秦汉英雄的历史，是一部比较偶像化的作品，之后还有《封神演义》和《水浒英雄》的制作。








看：从《三国演义》的经验来看，你们觉得一部成功的动画最重要的是什么？


周凤英：首先是“制作精良”，要让大家喜欢看，爱看，看了以后放不下。第二是市场运营的成功。而在这些底下，是“人”的用心和努力。


朱敏：我更期望《三国演义》发挥更大的作品，《三国演义》其实是我们一批动画人想对观众说的一句话——中国动画是有一群人在努力的，但我们也很希望和观众进行交流，我们对于观众口味的把握、市场的动向，不是我们天天关在屋子里就能感觉到的，其实我们是想通过《三国演义》表达一种态度——我们想通过《三国演义》表达我们对你们观众的尊重。为什么我们要推“成人理念”，即使你只是个初中生，我也当你是有着很高的艺术标准和艺术要求的“成人”在看，而不是只把你们当作一个小孩，想着如何糊弄你们。
中国动画发展到现在，是一个中间阶段。我们通过《三国演义》只是进入了国际市场，我们并不能说它有多高，但只能说让人“看得起”。以后我们还需要更多的努力。我们也希望得到观众的理解和支持。


腾讯动漫：最后请大家对《三国演义》的观众们说一句吧~


总经理周凤英：如果你看了《三国演义》并喜欢上它，就是对我们最大的支持！我还有告诉你们，还有好戏在后面~


总导演朱敏：只有改变自己，才能改变未来。


策划总监李永喜：辉煌动画成立20年了，将推出古代、近代、现代的英雄系列动画，辉煌会做得更好，把最优秀的节目奉献给中国和世界的观众~


开发中心副主任杨镒：让我们一起来创造这个4亿的营业额。我很有信心。


日本多美驻中代表陈雄：大家赶快去挑选自己喜欢的三国玩具吧。若干年以后，肯定会升值的。





非常感谢北京辉煌动画公司和日本多美株式会社的领导和主创人员能够在百忙之中抽空接受看动漫编辑部与腾讯动漫频道的联合采访，也感谢大家对本文的观赏！某薰最近也在看《三国演义》，诚如主创所言，是一部充满诚意的作品。还没看过的同学们不妨去看看吧！
（注：本文部分内容来源于《看动漫》杂志编辑小死，感谢协力）

YxMadOS

这东西注定又是个雷（XSK自从月尘被毙之后我就没什么盼头了

luod19

有人说挺不错的，不过我是不会看的啦

YxMadOS

前些天还在报纸上看到这个东西的报道呢，说什么这玩意破天荒的用了俩个op增加新鲜感……
我想去重庆少儿看月尘XD

xhzwzw

弄来弄去还要和日本合作，悲哀呀！看着就不爽！{:6_355:}