潍坊方言翻译对照表

zx390 · 发表于 2010-10-23 18:15

1、白酿啊囊别那样啊
2、你待咋起啊？你要干什么去？
3、不大娱作不太舒服
4、夜来后杭昨天晚上
5、今醒起来今天早上
6、早晨头上明天上午
7、家臣子麻雀
8、左怎？什么时候？
9、爷罢、半混、朝吧白痴
10、刚好很好
11、害卡流口渴了
12、卓嘎故啊囊太小气啦
13、蹦噶瓦古不用委屈
14、哈水，哈酒喝水、喝酒
15、困莽撞了睡迷糊了
16、插粘煮熬粥
17、我刚乔我很生气
18、韩噶活啊吧还做朋友吗？
19、以赖恶心
20、白胡咧咧别胡说八道
21、估扎水饺
22、聂半别那一半
23、不隆过没时间
24、也楼盖额头
25、波罗盖膝盖
26、你待咋半？你想干什么？
27、白张啊囊别这样啊
28、俺得(dei)为的我故意的
29、姑地着蹲着
30、你烦人恶（wu）啊吧你很烦人
31、你白雇拥行啊吧你别乱动弹（多指扭动）
32、我带砸煞你连韩我要揍死你
33、你白拥我你别推我
34、卓聊消 -- 不结实
35、作（zuo一声）业闯祸
36、料处找水哈到处找水喝
37、后（hou一声）咸太咸了
38、窝应呕吐、想呕吐的感觉
39：你噶少的啊吧你舍不舍得？
40：刚字儿很高兴
41：白几欣我别打扰我别催我
42：扎古凉--很凉
43：你过这过过你这个人
44：卓酿啊囊（这个不是很好解释啊）表示有点过分的意思
45：窄住，挤吧地方狭小
46：了了的国事事情一般情况
47：叫人葛好捞--被人骗的挺惨
48：木地啦连--没说的了
49：出拉哈（ha四声）气滑下去
50：乎大样啊了不得了
51：张啊--这样啊
52：牙琛菜或者米里有杂物，吃在嘴里的感觉
52：造杀连待--很无聊
53：草鸡煞了很烦恼的意思
54：迭部党的阿没时间，没空
55：娘半娘半就这样吧
56：揍什么起－－干吗去啊
57：瘦地活过噶呀额是地太瘦了
58：脖子脏地活过年关信额是地脖子太脏了
59：棉条床单
60：接六----蝉
61：接六鬼儿----蝉蛹
62：浮皮儿行---表面上
63：刚能或或----很能折腾(比如在家里弄的很乱~妈妈就说你真能或或)
64：起倒------往前摔倒
65：裹呸胳膊耳朵的耳和不理你的理发音可就写不出来了
66：蛤蟆阔索子青蛙蛤蟆的卵
67：洋柿子西红柿
68：刚稀罕人很可爱、讨人喜欢
69：使牛耍脾气 70：闹别扭闹矛盾
71：不答腔了不说话了
72：糊能气大蒜的味道

馍馍清寒 · 发表于 2010-10-23 18:31

大部分还可以，个别音不够准确

zx390 · 发表于 2010-10-23 18:47

2# 馍馍清寒

呵呵

yiwang · 发表于 2010-10-23 19:31

不错不错！

丫头骗子 · 发表于 2010-10-23 19:57

·····

来潍十年 · 发表于 2010-10-23 20:41

不错哦，对我们外地人学本地话很有帮助

北落师门 · 发表于 2010-10-23 21:15

多怎? 什么时候
困毛朗了睡迷糊了

东北关子民 · 发表于 2010-10-23 22:05

很实用

		自动登录	找回密码
密码			注册