中欧人的英文....

jacksong

投了份稿件，审稿人的意见给出了，对内容的评论不说了，过的去。
但是对语言的评论比较有意思，说来给大家听听。
一共收到3份有效评价，一份来自霍普金斯大学，一份来自柏林理工，另一份来自斯洛伐克的某个地方，懒得找了。
霍普金斯的人说语言过得去，另外俩说不适合发表.....
俺现在合理的怀疑这俩人平常处于非英文的科研环境中。斯洛伐克那哥们就不说了，但是柏林那家伙有点不因该......

公主小妹

这是。。。。？

jacksong

公主小妹 发表于 2012-5-19 13:01
这是。。。。？

说着玩的。
德国人可能对语言要求比较严格吧. 美国人看着还OK, 德国人就看不下去了wf05a

任安朵

太深奥了，

crycat

我的感觉是美国是移民国家，文化的融合使得美式英语很随意，只要不是太差就fifty fifty（一般般）了，不太注重语法，但若是英格兰“一般般”可能就说nothing special，到中国就是just so so了，而德语跟英语一个语系，德语更强调语法，每个词都分中、阴、阳三性，根据不同语法还得变形，而且德国人向来严谨，虽然大部分人能说带弹舌升调的德国式英语，估计对语法很注重。