尼玛！ “还没有性生活的鸡 ”..“童子鸡”翻译：Chicken Without Sexual Life 。。

烟雾绕唇

尼玛！ 这么好的菜都翻译成什么了！ a

1、“童子鸡”按照其意思该怎样翻译？“还没有性生活的鸡”（Chicken Without Sexual Life ）？ 想来咱们老祖宗发明这道菜的本意，也只是要标榜材料的鲜嫩爽滑而已，没有谁要打听鸡先生的私生活。 “童子鸡翻译成‘还没有性生活的鸡’，这还不够准确，应该是‘还没有性生活的公鸡’，要是母鸡的话应该是‘处女鸡’了。”

2、“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”（Four glad meatballs）；

3、“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”（Red burned lion head）；

4、“麻婆豆腐”被译成“麻脸的女人做的豆腐”（Bean curd made by a pock-marked woman）；

5、“蚂蚁上树”被翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”（A pile of climbing the tree ）；

6、“驴打滚儿”被翻译成“翻滚的毛驴”（Rolling donkey ）；

7、“口水鸡”虽然名字不雅，但是每次一想到它那种酸辣麻甜的感觉，就忍不住流口水。可有一次她去一家川菜馆吃饭，却发现菜单上居然把“口水鸡”译成“流口水的鸡(Slobbering Chicken)”！“当时就觉得很恶心，不知道老外看了还有没有兴趣吃。”

8、很多餐馆将“回锅肉”翻译成“烹了两次的猪肉(Twice—cooked Pork)”是“最没事找事的翻译”。倒不如直接翻译成“先煮再炖的猪肉(Boiled then Stewed Pork)”来得清楚直白，或者干脆翻译成“川式炖猪肉”。

9、广东名菜“佛跳墙”在很多星级菜馆都被翻译成“鲍鱼、鱼翅和鱼肚”，这种白开水式的翻译让很多爱好美食的人士觉得痛惜。

任安朵

a

革命。

没有性生活的鸡 ，哈哈 ，说的对着那，就是童子鸡啊。

quzhengrong

革命。 发表于 2012-5-24 10:35
没有性生活的鸡 ，哈哈 ，说的对着那，就是童子鸡啊。

你有吗？

革命。

quzhengrong 发表于 2012-5-24 10:39
你有吗？

我不是童子，我更不是鸡。

烟雨袅袅

昨晚看非常了得也看到了{:6_374:}

烟雾绕唇

都学英语，结果就是翻译不了真正的中国文化。a

梦幻天使

a