匆匆乐道院一游

就是小鱼儿

各位老师，地图中哪个是十字楼啊，就是乐道院楼？？？？？？？？？

就是小鱼儿

下河李 发表于 2012-12-8 15:08
“黑市”盟军拘禁的平民英雄：当地的中国农民。这些农民居住的化合物外，并冒着生命危险在墙壁囚犯走私食 ...

谢谢老师

下河李

就是小鱼儿 发表于 2012-12-9 11:01
谢谢老师

应该谢谢搜狗:titter~

天涯沦落人

网上翻译有时很搞笑。“乐道院”翻成英文"courtyard of the happy way"不错啊，再译回中文就成了“庭院快乐的方式”！Compound是集中营，不是化合物！

天涯沦落人

其实“乐道院”翻成英文"courtyard of the happy way"，也有待商榷。
“乐道”是快乐的道路，快乐的方式吗？还是儒家的“安贫乐道”？一直很困惑。
不过，名字是美国传教士所起，那么“安贫乐道”太过高深了。也许表示信仰上帝是“快乐的方式”，或直接表示“快乐的街道”也未可知！

就是小鱼儿

天涯沦落人 发表于 2012-12-11 12:08
其实“乐道院”翻成英文"courtyard of the happy way"，也有待商榷。
“乐道”是快乐的道路，快乐的方式吗 ...

“乐道”是快乐的道路，快乐的方式

高老头123

天涯沦落人 发表于 2012-12-11 12:08
其实“乐道院”翻成英文"courtyard of the happy way"，也有待商榷。
“乐道”是快乐的道路，快乐的方式吗 ...

经上记着说：道是自有永有
乐道院中的“道”指的是神的道路；“乐道”就是“乐意走神（耶稣基督）的道路”

高老头123

就是小鱼儿 发表于 2012-12-11 18:57
“乐道”是快乐的道路，快乐的方式

请看47楼的解释。

高老头123

就是小鱼儿 发表于 2012-12-9 11:01
各位老师，地图中哪个是十字楼啊，就是乐道院楼？？？？？？？？？

第二幅照片就是十字楼。

就是小鱼儿

高老头123 发表于 2012-12-12 09:44
第二幅照片就是十字楼。

俺想请教的不是照片，是地图中的位置