关于肉夹馍的问题……，百思不得其解

酒精中毒 · 发表于 2009-6-3 21:21

刚才看一份中英双语菜谱，肉夹馍被翻译成shaanxi sandwich“陕西汉堡”

我一直都有个困惑，肉夹馍明明就是馍夹肉，为什么还要叫肉夹馍呢

叫馍夹肉应该更贴切一些吧

难道说以前在西安就是用肉夹着馍卖的。后来不法奸商为了牟取暴利改成了现在的样子

:

街区疯子 · 发表于 2009-6-3 21:32

肉夹馍＝肉夹在馍里

冰雨 · 发表于 2009-6-3 21:38

哈哈哈，我也不知道为什么

游走的小鱼 · 发表于 2009-6-3 21:42

哈哈哈哈

酒精中毒 · 发表于 2009-6-3 21:55

肉夹馍＝肉夹在馍里
街区疯子发表于 2009-6-3 21:32

不是这样解释的吧……
例如“荷叶鸡”难道是荷叶包在鸡肉里面？

冰雨 · 发表于 2009-6-3 21:56

那就根据实际情况解释呗，笨

逸然 · 发表于 2009-6-3 21:57

夹在这儿是使动用法，是说肉是使用馍来夹的

酒精中毒 · 发表于 2009-6-3 22:00

那就根据实际情况解释呗，笨
冰雨发表于 2009-6-3 21:56

: 这个又不是鸡炖鱼，反过来鱼炖鸡也说得通……

酒精中毒 · 发表于 2009-6-3 22:01

夹在这儿是使动用法，是说肉是使用馍来夹的
逸然发表于 2009-6-3 21:57

是啊

肉：主语；夹：谓语；馍：宾语

就是用肉夹着馍

逸然 · 发表于 2009-6-3 22:05

本帖最后由逸然于 2009-6-3 22:09 编辑

是啊

肉：主语；夹：谓语；馍：宾语

就是用肉夹着馍
酒精中毒发表于 2009-6-3 22:01

夹是谓语不错，可不是夹着的意思，是使之夹，使谁夹呢，就是使馍夹了

:

		自动登录	找回密码
密码			注册